Death before assuming office

English

(1)If a President-elect dies after being declared elected as President, but before assuming office—

(a)the Deputy President-elect shall be sworn in as acting President on the date on which the President-elect would otherwise have been sworn-in; and

(b)a fresh election to the office of President shall be held within sixty days after the death of the President-elect.

(2)If the Deputy President-elect dies before assuming office, the office of the Deputy President shall be declared vacant on the assumption of office by the person declared elected as the President.

(3)If both the persons declared elected as the President and the Deputy President die before assuming office—

(a)the Speaker of the National Assembly shall act as President from the date on which the President-elect would otherwise have been sworn-in; and

(b)a fresh presidential election shall be conducted within sixty days after the second death.

Kiswahili

Kifo kabla ya kuchukua hatamu

(1)Ikiwa aliyetangazwa kuwa Rais-mteule atafariki dunia kabla ya kuchukua hatamu za uongozi––

(a)Naibu wa Rais-mteule ataapishwa kama Rais wa muda mfupi mnamo tarehe ile ambayo Raismteule angeapishwa; na

(b)uchaguzi mpya wa Rais utafanyika katika muda wa siku sitini baada ya kifo cha Rais-mteule.

(2)Ikiwa Naibu wa Rais-mteule atafariki kabla ya kuchukua hatamu za uongozi, kiti cha Naibu wa Rais kitatangazwa kuwa wazi baada ya Rais-mteule kuchukua hatamu za uongozi.

(3)Ikiwa watu wote wawili waliotangazwa kuchaguliwa kama Rais pamoja na Naibu wa Rais watafariki kabla ya kuchukua hatamu za uongozi––

(a)Spika wa Bunge la Kitaifa atakuwa Rais wa muda mfupi kuanzia siku ambayo Rais mteule angeapishwa; na

(b)uchaguzi mpya utafanyika katika muda wa siku sitini baada ya kifo cha pili.