Labour relations

English

(1)Every person has the right to fair labour practices.

(2)Every worker has the right—

(a)to fair remuneration;

(b)to reasonable working conditions;

(c)to form, join or participate in the activities and programmes of a trade union; and

(d)to go on strike.

(3)Every employer has the right—

(e)to form and join an employers organisation; and

(f)to participate in the activities and programmes of an employers organisation.

(4)Every trade union and every employers’ organisation has the right—

(a)to determine its own administration, programmes and activities;

(b)to organise; and

(c)to form and join a federation.

(5)Every trade union, employers’ organisation and employer has the right to engage in collective bargaining.

Kiswahili

Mahusiano ya kikazi

(1)Kila mtu ana haki ya hatua na desturi za kikazi zilizo na usawa.

(2)Kila mfanyakazi ana haki ya—

(a)kulipwa kwa haki;

(b)mazingira ya kikazi yanayofaa;

(c)kuunda, kujiunga au kushiriki katika shughuli na mipango ya chama cha wafanyakazi; na

(d)kugoma.

(3)Kila mwajiri ana haki ya—

(a)kuunda au kujiunga na shirika la waajiri; na

(b)kushiriki katika shughuli na mipango ya shirika la waajiri.

(4)Kila chama cha wafanyakazi na chama cha waajiri kina haki ya—

(a)kuamua usimamizi wake, mipango na shughuli zake;

(b)kupanga; na

(c)kuunda na kujiunga na chama cha wafanya kazi.

(5)Kila chama cha wafanyakazi, shirika la waajiri na mwajiri ana haki ya kushiriki katika maafikiano ya pamoja.